thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
kagura; traditional Shinto music and dancing
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
since; henceforth; ever since
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
passing mark; qualifying marks (score)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
circuitous; roundabout; indirect
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
(writ of) summons; subpoena; citation
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
in that way; thus; so; the same; so?
it's been a long time; long time no see
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
cunning; wiliness; craftiness
every year; yearly; annually
October; tenth month of the lunar calendar
to gather; to collect; to assemble
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
suffix appended to someone else's family members
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
man-god; person enshrined as a god
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough