house (e.g. of Tokugawa); family
underground spring; Hades; hell; underworld
security guard; doorkeeper
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
demesne; estate; private land; private property
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
far away; far off; far; long ago; long before
garden; yard; courtyard; field (of action); area
what's the best thing to do?; what to do?
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
100,000,000; one hundred million
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
tradition; legend; folklore
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
husband; master (of a house, shop, etc.)
master; Your lordship; My lord; husband
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
to visit; to call on; to pay a visit to
continually; continuously; incessantly; without interruption
uncommon; rare; extraordinary; matchless
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
faithful; devoted; loyal; honest; true
intruder; invader; trespasser; raider
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death