jpdb beta

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

11

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

33

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1

Lill

1

fool; idiot; simpleton

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

21

oh; yes; huh?; hm?

6

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

to; towards; for

2

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

1

money

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

98

important; significant; precious; valuable; careful

1

-ness; indicates assertion; come; come now

2

with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand

2

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

3

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

2

now; the present time; just now; another; more

6

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

3

deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate

1

money; metal

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

51

unrefined sake

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

5

be; is; did; (have) done; please; do

29

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

23

however; but

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

67

double; twice (as much); twofold

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

13

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

2

to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of

2

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

thirst for blood; bloodlust; determination to kill

1

he; she; that person; (arch.) you

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

59

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

6

fortunes of a family

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

3

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

10

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

6

passing by

1

bear (any mammal of family Ursidae)

13

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1