jpdb beta

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute

2

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

8

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

3

you; buddy; monarch; ruler; he; she

25

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

41

immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official

5

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

7

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

26

ah; oh; hey!

23

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

3

at; in; at; when; by; with; and then

28

yikes; oops; eep; wow

5

twelve o'clock; noon; midnight

1

minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

3

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

5

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

1

one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

62

I; me

10

Russian person

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

12

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

that; those; the

7

store; shop

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

99

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

8

honorific/polite/humble prefix

3

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

2

dressing room; fitting room

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

woman

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

39

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

4

to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)

1

somewhere; anywhere; in some respects

6

window

6

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

royal palace

4

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1