image; figure; figure; form; image
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
evil spirit (that can possess people)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
guard; security (officer); guardsman
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
trio; gang of three; threesome
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
adds force or indicates command
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
stealthily; secretly; in secret
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
next; following; subsequent; stage; station
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
parents' observation day (at school); parents' visiting day; open day
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
one's (only) good suit (or kimono)
is not; am not; are not; isn't it?
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
suit (clothing); suit (playing cards)
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
where; what place; how much (long, far); what extent
shape; form; appearance; state; situation; suitable
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
be; is; did; (have) done; please; do