jpdb beta

yes; yeah; hum; hmmm; oof

9

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

18

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

1

subterranean rumbling; earth tremor

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

27

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

4

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

21

oh; yes; huh?; hm?

13

large; big; older; senior; final; ultimate

2

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

6

now; the present time; just now; another; more

7

before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner

1

to unfold; to unroll; to open

1

two persons; two people; pair; couple

10

boy; juvenile; young boy; youth; lad

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

79

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter

1

genuine article; real thing; real deal

2

was; were

3

though; although; be that as it may; nonetheless

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

neighbouring country; neighboring country; adjacent country

1

national border; provincial border

1

neighborhood; vicinity; environs; approaching

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

4

skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument

1

no more than; just; only; mere; goes no further than

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

4

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

4

myself; yourself; I; me; you

3

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

3

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

5

the future (usually distant); future tense; the world to come

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

77

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

10

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

10

that; those; the

11

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

22

ancient China

1

saint

1

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

3