jpdb beta

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

10

to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)

1

is that so? (generally rhetorical)

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

fellow; guy; thing; object; he; she

3

sphere; counter for balls

2

oh; ah; I'll be darned

1

incredible; unbelievable; terrific; impressive

1

adds force or indicates command

5

around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing

1

senior high school; high school

6

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

4

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

serious; not joking; straight

1

perfect; perfection; perfect game

2

to be needed; to be wanted

1

Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan

3

dream

3

living; life (one's daily existence); livelihood

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

(apparently) that's what it's like, isn't it

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

7

happy; auspicious; propitious; naive

1

so much; so; like that

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

5

why?; what for?; how?; by what means?

2

house; one's house; one's home; one's family

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

very; extremely; that is

2

Kanagawa (prefecture)

3

that; those; the

5

to end; to come to an end; to close; to finish

1

they

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

don't try and tell me that!; don't try that shit on me

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

3

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

2

sportsman

1

to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be

1

gross; disgusting

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1

won't do (for me)

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

2

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

1

I; me

11

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

club activities; extracurricular activities

1

on the occasion of

1