jpdb beta

Gorou

7

honorific/polite/humble prefix

5

older brother; elder brother

1

Mr.; Mrs.; Ms.

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

47

to return; to come back

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

51

licking; dead drunk; blind drunk

2

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

2

at last; finally; barely; narrowly; just

1

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

adds force or indicates command

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded

1

mother; wife

6

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

45

Shingo

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

85

receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death

1

be; is; did; (have) done; please; do

22

to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)

2

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

really; truly

3

one army; whole army; first string players; the cool kids; the popular kids

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

32

to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up

4

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

2

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

honest; frank; candid; honestly; frankly

1

to be surprised; to be astonished

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

5

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

tough

1

match; game; bout; contest

2

was; were

3

but; however; although

9

very; extremely; that is

3

in that way; thus; so; so?

9

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

11

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

7

yes; yeah; hum; hmmm; oof

18

three; 3

5

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

5

senior high school; high school

10