opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
strike (e.g. in baseball, bowling)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
strikeout; strike out; fanning out
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
speck; dot; point; only a little; particle; only one
difference; variation; difference
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
be; is; did; (have) done; please; do
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
in that way; thus; so; so?
now; the present time; just now; another; more
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to; for; in order to; for; as for; regarding
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
overall victory; championship
after all; because; but; even; too; as well
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal