great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
spiced sake (served at New Year's)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
strict; formal; strait-laced; stuffy; prudish; serious
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
-less; lacking; non-existing
while surprised; suddenly
reading through (a book); finishing (a book)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
work by the same author (artist, etc.); work in the same style; same way of making
in person; personally; directly
to buy a large amount (of); to purchase (in large quantities); to buy in; to buy regularly; to make regular purchases; to be a regular customer
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to call; to summon; to send for; to call together
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
fluent (in a language); flowing
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking