jpdb beta

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

2

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

evening; night; nighttime

1

sorry; excuse me; thank you

4

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

1

female university student; female college student

2

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

existence; possession; having; limited company

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable

1

belief; faith; conviction

1

so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

1

dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk

1

sentence-ending particle expressing doubt

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

you (plural)

1

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

poor; pitiable; pathetic; pitiful

1

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit

1

to protect against the elements; to shelter oneself from the weather

2

when it comes to ...; concerning; where ... are concerned

1

unripe; green; inexperienced; immature; unskilled

1

Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)

4

how; in what way; how about

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

reward; compensation; collateral; security; turning to look behind

5

to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for

5

lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy

2

thank you; thanks

3

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

6

thanks; gratitude

6

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

silence (not speaking); muteness

1

he; him; boyfriend

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

2

coercion; extortion; compulsion; force

1

in order to do; for the purpose of doing

1

patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending

17

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

4

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

1

alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)

3

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

3

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

Buddhist priest; monk; son (of others)

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

a certain ...; some ...

1

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

2

winter

1