this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
autumn-leaf viewing; fall-leaf viewing
ten; 10; ten years of age; (arch.) book containing a collection of poems
princess; daughter of a nobleman
to say; to speak; to tell; to be called
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
in that way; thus; so; the same; so?
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
honorific/polite/humble prefix
preparation; arrangements
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
retainer; vassal; follower
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
everyone; anyone; no one; nobody
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
surroundings; environs; circumference
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
only; merely; but; no more than
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
spiced sake (served at New Year's)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
what is called; what you call; what they call; so-called
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
strict; formal; strait-laced; stuffy; prudish; serious
nothing but; except; no more than
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter