jpdb beta

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

town mayor

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

3

to come back

2

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

28

ago; since; before; previous

1

older sister; lass; young lady

3

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

1

adopted child (usu. male); son-in-law

1

-like; sort of; similar to; resembling

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

19

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

3

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

3

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

summer

1

main shrine; inner sanctuary

1

fire; conflagration

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

8

we; us

3

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

1

to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide

1

arson; setting fire

1

clinic; medical office; infirmary

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

2

father

1

mother

1

to die

1

to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire

1

shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine

1

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

15

considerably; not a little; in no small numbers

1

temple (esp. large one); monastery; temple building

3

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

3

house (e.g. of Tokugawa); family

2

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

rather than

1

Urashima

2

three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three

3

indicates question

3

Rinne

17

house; residence; family; household; lineage; family name

7

and then; after that

2

pivot hinge (using extensions on the top and bottom of a door that fit into cavities in the frame); sliding wooden bolt (for holding a door or window shut)

3