jpdb beta

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

return; welcome home

1

Mizuno Corporation

8

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

mother; mom; mum; wife

7

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

9

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

34

to return; to come back

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

hey; you; hey; hey; hold on; yo

22

evening; last night; yesterday evening

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

among (them); of (them)

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

but; however; although

4

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

11

easy; simple; there's no way that ...

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

4

twenty-third day of the month; twenty-three days

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

7

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

ah; oh; hey!

29

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

64

address (e.g. of house); residence; domicile

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

6

Kyoto (city, prefecture)

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

13

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

9

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

2

to do as one likes

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

-ness; indicates assertion; come; come now

4

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

41

together; at the same time; same; identical

1

is not; am not; are not; isn't it?

2

school

2

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

6

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

14

at; in; at; when; by; with; and then

10

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important

1