jpdb beta

hey; listen

2

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

the Two Ise Shrines

21

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

95

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

3

two classes; double; two sets

1

boy; man; male

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

39

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

9

hey; you; hey; hey; hold on; yo

24

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

2

roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)

1

number; amount

1

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

9

evening; dusk

1

at; in; at; when; by; with; and then

12

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

16

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

9

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

to shed tears

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

9

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

6

hair (of the head)

1

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

16

well then ...; in that situation; in which case

2

ichimatsu doll; traditional Japanese doll with a torso made of hardened sawdust

1

is not; am not; are not; isn't it?

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14

ha ha ha; hee hee hee

1

ha ha ha (laughter)

7

yikes; oops; eep; wow

11

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

this world; this life; world of the living

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

2

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

1

dweller; inhabitant; resident; user (of a website)

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

6

they; those guys

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

50

in some cases; sometimes; on occasions

1