pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
Japanese food; Japanese meal
per-capita division; division according to the number of people
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
on rare occasions; once in a blue moon
to make progress; to develop; to evolve (method, style, etc.)
taking care of something by oneself; self-management
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
bento; Japanese box lunch
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
immense; awesome; enormous; terrific
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
chime; bell (e.g. doorbell)
beautiful woman; (a) beauty
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
foreign; abroad; overseas
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
staringly; fixedly; unblinkingly
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
bill (e.g. at a restaurant); check
to be in danger of; to be liable to
pupil; student; schoolchild
school building; schoolhouse
(temporary) closure of school
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
directly opposite; right in front
to resolve; to make up one's mind; to decide
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally