sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
attendance; presence; appearance
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to meet the requirements; to satisfy the conditions
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
army; armed forces; military authorities; team; group
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
chamber (in equipment, e.g. expansion chamber, combustion chamber, etc.); chamber; room
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
opening a business; opening a practice
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
participation; joining; entry; adherence
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(living) sacrifice; victim; scapegoat
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
rural area; countryside; the sticks; hometown
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
girl; daughter; baby girl; young woman
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
burr (e.g. on a machined edge)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to say; to speak; to tell; to talk
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman