this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
in that way; thus; so; so?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
god of death; death deity; Death
is not; am not; are not; isn't it?
inside; interior; among; within; middle; center; during
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to be ...-ing; to have been ...-ing
hey; you; hey; hey; hold on; yo
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
will; intent; desire; will; testament
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...