jpdb beta

yes; yeah; hum; hmmm; oof

2

perfect; complete; flawless

3

honorific/polite/humble prefix

10

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

please (give me); please (do for me)

1

severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing

23

butterfly

23

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

21

shoe; shoes; boots; footwear; footgear

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

47

dirt; filth; stain; blot; spot

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

31

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

9

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

who

1

boyfriend; he; him

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

5

hey; hold on; come on

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

59

by myself; in person; by oneself

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

9

hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

39

to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

5

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

3

troublesome; annoying; complicated

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

17

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

60

I; me; you; manservant

32

to do

1

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

3

to become; to amount to

2

foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation

1

skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

12

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

5

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

was; were

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

18

then; well; so; be; is

2

now; soon; already; yet; further; more

3

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

5