older sister; lass; young lady
being together; going together; matching (clothing); going together
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
village headman; village mayor
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
where; what place; how much (long, far); what extent
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
household belongings; household goods; family fortune; family assets
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
in its entirety; whole; wholly
family; members of a family
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
trace; tracks; site; remains; scar
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to be erected; to be built
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
exorcism rite; purification
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
hey there; I say; see here
large; big; older; senior; final; ultimate
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
nonexistent; not being (there); not having; not
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
hokora; small wayside shrine
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
old person; senior citizen; the aged; the elderly