to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
in search of; in order to look for
he; she; that person; (arch.) you
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to spread; to be propagated
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
legend; folklore; tradition
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
God; god; deity; ace; king; superior person
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
(living) sacrifice; victim; scapegoat
district; region; the country; countryside; civilian society
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to choose; to select; to pick (out)
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
(public) notice; attention; public eye; public gaze
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
takoyaki; octopus dumplings
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
cotton candy; fairy floss; candy floss
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
it seems so; that's what it looks like
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
besides; in addition; also; moreover
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)