stealthily; secretly; in secret
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
victory or defeat; victory and defeat
large; big; older; senior; final; ultimate
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
ordering (materials); placing an order; order
of all people; a person of ...'s standing
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
putting on weight over the New Year's holidays
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
close; intimate; on good terms
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
order; discipline; regularity; system; method
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to continue to work; to work away (at)
as stated; verbatim; literally
must not (do); should not; do not; cannot
soon; shortly; nearly; almost
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
again; once more; a second time
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
danger; peril; hazard; risk
such; like that; that sort of
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming