sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
even a chance meeting can lead to a deep bond; even a chance meeting is due to the karma of a previous life
looking; viewing; (please) try (to)
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
mountainous region; mountainous district; hilly district
destined; predestined; fated; fateful
a certain someone; Mr So-and-so
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
delicious; skillful; skilled; expert
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
for your information; I'm telling you
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
direct appeal; direct petition
bare legs; bare feet; stockingless legs
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
image; figure; figure; form; image