inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
easy; simple; there's no way that ...
married woman; another's wife
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
heh heh heh; tee-hee; giggle
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
how; in what way; how about
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
together (with); at the same time; in a lump
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
I see; that's right; indeed
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to allow a less skilled person to practice with one (esp. in sumo)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no