the same as always; day after day
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
poor thing!; pour soul!; what a pity!
morning; breakfast; (arch.) next morning
event; affair; incident; case; plot; trouble
to; for; in order to; for; as for; regarding
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
after this; henceforth; henceforward; from now on
to repeat; to be frequent
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
long ago; already; a long time ago
summer vacation; summer holiday
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
house (e.g. of Tokugawa); family
eldest daughter; first-born daughter
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
while; during; while; although; all; both
pure; genuine; trueborn; natural-born
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
education; schooling; training; culture; cultivation; education
policy; course; plan (of action); magnetic needle
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder