reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
nonexistent; not being (there); not having; not
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
government office; public office
Emperor Gotoba; Gotoba Tenno (1180-1239 CE, reigning: 1183-1198 CE)
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
to impose; to visit upon; to inflict
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
dazaifu (under the ritsuryō system, governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima)
messenger; envoy; emissary
advantage; benefit; profit; interest
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
light; lamp; counter for electric lights
to leave; to depart; to take one's leave
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
society; the world; the times
sincere; honest; faithful
obligation; favour; favor; debt of gratitude
that is to say; so that means
to make sense; to be meaningful
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
to have no chance (of succeeding)
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
number one; first; best; most; game; round
how far; to what extent; up to what point