to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
rural area; countryside; the sticks; hometown
is not; am not; are not; isn't it?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
it seems so; that's what it looks like
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to boast of; to be proud of; to take pride in
although; despite; whereas; while; if only; I wish
at last; finally; barely; narrowly; just
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
time (three times, each time, etc.); times
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
above; up; top; summit; surface; before; previous
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
something; some kind of; for some reason
to become like a different person; to have a change in personality
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
light; illumination; glow; lamp; light
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
one night; one evening; all night; overnight
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to cry; to weep; to sob; to howl
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted