Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
in that way; thus; so; so?
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
now; soon; already; yet; further; more
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
even though; despite; when
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
that way; that direction; there; that (one); you; your family
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go to; to proceed to; to leave for
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
helmet (of a warrior); headpiece
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
bow and arrow; weapon; arms
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
disorder; confusion; violence; outrage; riot
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
adds force or indicates command
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
castle (in place names); castle; fortress
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...