to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
one night; one evening; all night; overnight
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
mouse; rat; dark gray; slate gray
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
what!; oh; what the heck; what the; damn
scary; frightening; eerie; dreadful
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
listen!; you see; mind you; remember
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
skill; proficiency; dexterity; flattery
this time; now; next time; another time; recently; lately
please come (and visit us); please come (to our shop)
to have a rumor circulating
too (much); overly; excessively
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
loved one; lover; sweetheart
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
will; probably; may; I think; surely; I hope
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)