jpdb beta

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

6

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

54

to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away

2

minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole

1

instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for

2

relative; relation; kin

1

where ... is concerned; when it becomes; if it becomes

1

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

31

in that way; thus; so; so?

15

anger; rage; fury; wrath; indignation

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

8

is not; am not; are not

3

don't you think?; indicates question

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

um; er; nuh-uh; no; oof

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

to be (in contrast to something that is not the case)

3

family; members of a family

4

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

4

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

3

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

9

of course; certainly; naturally

2

open; public; overt; free; unreserved; uninhibited

1

as (for); for; in the capacity of

2

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

outward appearance; ostensible; public; official

1

second cousin

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

3

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

2

big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage

1

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

1

friend; companion

2

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

3

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

22

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

to do

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

5

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

to be needed; to be wanted

1

foster parents

1

Kumagorou

5

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

25