pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
dirt; filth; stain; blot; spot
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
close-cropped hair; shaven head
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
to love; to cherish; to admire; to appreciate
trampling down; overrunning; infringement; violation
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
yikes!; eek!; ook; eek; customer
secret; private; surreptitious
now; soon; already; yet; further; more
goddamn idiot; moron; nitwit
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
myself; yourself; I; me; you
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to boast of; to be proud of; to take pride in
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
all-you-can-eat; eating as much as one likes
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
-like; sort of; similar to; resembling
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others