first year of elementary school; first year elementary school student
horse chestnut (Aesculus hippocastanum)
(nature, etc.) observation diary
drawing and manual arts (school subject)
final month of pregnancy; month in which childbirth is due
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)
come out!; where are you?
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
Everyone is safe (all right)
cannot be helped; unavoidable
major earthquake; large earthquake
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
person from (the planet of)
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
ray (any fish of superorder Batoidea)
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
vomit; spew; puke; confessing
whereabout; about where; how much
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
twentieth day of the month; twenty days
destruction; collapse; crumbling
stupid brat; son of a bitch
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
July; seventh month of the lunar calendar
to be in danger of; to be liable to
scrawl; scribble; graffiti; doodle
trivial; not amounting to much
to get lost; to become lost; to go astray
sports ground; sports oval