body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
in one's own way or style
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
education; schooling; training; culture; cultivation; education
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
selecting a suitable person; personnel selection
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
carefree; buoyant; lighthearted; ease
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to crack; to be cracked; to develop a crack
landing on water; hitting the water; splashdown
in a sense; in some way; to an extent
in the future; another day; later
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
(one's) sleeping hours; hours of sleep
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
what kind of; what sort of; what