female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
no matter what anyone says; regardless of what is said
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
(an) exile; vagrant; wanderer; nomad
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
sound sleep; good sleep; quiet sleep
art; technique; means; way; trick; trap
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
portion; potion (e.g. magical)
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to reach the point that; to come to be that; to turn into
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
bolt from the blue; great surprise
abrupt; sudden; unexpected
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
incident; affair; happening; event
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
that is to say; so that means