red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
conventional phrase; stock phrase; cliche; frequently used musical (guitar) phrase
naked person (esp. child)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono; ending play for the day; leaving a game unfinished (esp. Go)
virgin consecrated to a deity; shrine maiden; (spiritualistic) medium
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
even if nothing else; more than anything else
high-end; high end; high level
Shibuya, a special ward in Tokyo
invoking a deity during a festival held in that deity's honor; medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation)
one person; ordinary; common
round-table conference; roundtable; round-table; round-table meeting
to loiter (on the way); to waste time
fern (esp. species Gleichenia japonica); fernery
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
heavy snowfall; white devil
to deal with a large number
slash character (ASCII 057); slash (fan fiction)
to make oneself pleasant to everybody
necessary information; required fields (e.g. in a form)
coordination; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours)
Milky Way galaxy; Milky Way; the Galaxy; galactic system; galaxy
waste land; wilderness; moor; field; plain
ripening (of a crop); crop; harvest
average value; mean value; mean; expectation
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out