jpdb beta

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

2

be; is; did; (have) done; please; do

30

breakfast

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

first ears of rice of the season; first crops of the season; first harvest of the season; offering (to the gods)

2

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

34

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

31

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

-ness; indicates assertion; come; come now

4

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

7

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

good morning

1

cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat

17

master; teacher; stable master

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

16

to do (for someone)

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

early in the morning

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

11

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

17

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

63

omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

19

periodic; regular; routine

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

that; those; the

2

is that so? (generally rhetorical)

2

Kura-ra

15

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

isn't that right?

1

introduction; presentation; referral; listing

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

4

Moscow (Russia)

3

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

4

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

16

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

2

emperor (of Japan); mikado

2