teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
television program; TV program
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
just because; even if; even though
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
starting point; starting line
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
an extra effort; going the extra mile; one final push
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
monster cat; cat with magical powers
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
the way one drinks; one's manner of drinking
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
monkey booze; sake-like liquid produced by the fermentation of fruits left by monkeys in tree caches or hollows in rocks
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
fruit of a tree; nut; berry
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
to entertain; to make welcome
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
snuggling; nuzzling; cuddling
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat