to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
girl; daughter; baby girl; young woman
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
elopement; running away with a lover
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
dirt; filth; stain; blot; spot
to distribute; to hand out
hot topic; talk of the town
one by one; one each; one at a time
restless; fidgety; in a hurry
to spread rumors; to spread rumours
poor (quality, conditions, etc.); bad; inferior; poor-quality
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
long time; long interval; for quite some time
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
violent emotion; passion; fury
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
laser beam; fast and straight return toss from outfield
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
to live; to make a living; to get on with
preparation; arrangements
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
in swarms; in clusters; tediously; slowly
important position; strategic point; important point; main point; essentials
(senior player's) king; Ōshō (one of the eight major titles in professional shogi)
return; reversion; comeback; carriage return
departure from a port; leaving port; setting sail
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak