to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
victory or defeat; issue (of battle); outcome
another thing; exception; special case
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
refrigerator; cold; cool; cold sake
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
now; soon; already; yet; further; more
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
body; torso; trunk; build; physique; health
very fast; in a twinkle; before one's eyes
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
to snatch away; to dispossess; to steal
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
sleepy; drowsy; somnolent
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
good feeling; feeling good
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
come; come now; well; who knows; well now; let's see
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
holiday; day off; sleep; rest; Good night
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
from now on; after this; in the future; from here; from this point
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...