war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
examination; exam; test; trial; experiment; test
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
go away; leave; get lost; fuck off; scram
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
fantasy; illusion; vision; dream
no more than; just; only; mere; goes no further than
to kneel (in respect); to genuflect
northern part; the north (of a region)
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
people; citizens; subjects; folk
to fail to catch; to let slip; to miss
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
than; in comparison to; rather than; over; above
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to have a talk; to tell a story
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
delicious; skillful; skilled; expert
joining (an association, agreement, etc.); participation; affiliation; accession
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful