box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
meaning; significance; sense
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
effect; efficacy; validity; potency
danger; peril; hazard; risk
I fear that it's likely that; with all due respect
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
strength of a thousand men; cloth with the character for "strength" written by a thousand men (soldier's charm)
one theory (opinion); another theory (opinion)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
exactly right!; indeed; damn straight
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
time; season; period; phase; stage
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
judgment; judgement; divination; judgement
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
offender; criminal; culprit
event; affair; incident; case; plot; trouble
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
for generations; hereditary; generation after generation
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to lock up; to shut up; to imprison
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence