under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
work; labor; achievement; performance; salary; income
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
meaning; significance; sense
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
street; quarter; district; area
today; this day; these days; recently; nowadays
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
the real criminal; true culprit
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
plan; project; schedule; scheme; program; programme
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
by means of; due to; because of; according to
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
hey!; say!; I say!; I; me
where; what place; how much (long, far); what extent
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
why; how; for what reason
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
public square; square; plaza; open space; clearing
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
is not; am not; are not; isn't it?
that sort of; that kind of; like that; such; so
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
place; location; room; space; sumo tournament
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed