voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
(a) little; somewhat; somehow
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to; for; in order to; for; as for; regarding
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to do something in readiness for; to get something (needful) done
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
sea god; Poseidon; Neptune
that sort of; that kind of; like that; such; so
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
subordinate; underling; henchman; minion
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
he; she; that person; that; that one; that thing
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to knock down; to knock off
comprehension; consent; understanding; OK; roger
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
front tooth; foretooth; incisor
painful; sore; cringy; embarrassing
doll; puppet; blockhead; idiot; useless person
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
leader; chief; head; (another person's) head
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
even; (if) only; just; besides; on top of that
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
disorderly crowd; mob; rabble
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you