to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
because of; owing to; due to
wooden transport ship used on Lake Biwa; vessel made from logs, e.g. large dugout canoe
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
negotiations; discussions; connection
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
attachment (esp. to things); love; affection
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
in; on; at (place); as for; regarding
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
than; from; out of; except; but; more
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise