jpdb beta

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

to return; to come back

1

damn kids

6

desperation; despair; self-abandonment

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

4

food; foodstuff; prey; victim

1

to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

2

10,000; ten thousand

1

to count; to enumerate

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

6

to come out; to appear; to turn up; to emerge

1

oh; yes; huh?; hm?

1

heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

1

good grief

2

why?; what for?; how?; by what means?

2

every night

2

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

major cleanup; spring cleaning

1

-ness; indicates assertion; come; come now

4

they

4

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

2

to expel; to drive out

3

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

7

phew; whew; huff; whoo; wohoo

1

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

1

a-ha-ha (laughing loudly)

2

honorific/polite/humble prefix

6

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

5

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

2

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion

1

special training; intensive training; crash course

1

to win; to gain victory

1

to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)

1

fellow; guy; thing; object; he; she

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

1

tee-hee

1

older employee who does not have much actual work

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

2

profitable; worn-out; crumbling

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1