morning; breakfast; (arch.) next morning
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
don't you think?; indicates question
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
even; (if) only; just; besides; on top of that
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to deify; to enshrine; to pray; to worship
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
honorific/polite/humble prefix
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
tapestry; wall hanging; banner
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
decoration; ornament; trimmings
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
curse; spell; malediction
tool; implement; means; furniture
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
(a) little; somewhat; somehow
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
call; visit; inquiry; enquiry; question