otokogata; male role in kabuki; kabuki actor who specializes in male roles
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
(positive sentence end) I dare say; (negative sentence end) though, honestly
rock; boulder; crag; cliff; anchor
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
lightning; flash of lightning; lightning bolt
something that leaps or thrusts out
to escape death; to be saved from death
grey moustache; white beard
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
all-terrain vehicle; quad bike; dune buggy; beach buggy; buggy; stroller
wheat straw; barley straw
electric vehicle; EV; elevator; enterprise value; EV; embedded value
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
scrutiny; digging into; excavation; inquiry into; enquiry into; prying
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
perfect; complete; flawless
domino (game); dominoes; domino effect
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
hormone; cows' or pigs' offal (entrails)
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man
suspicious character (person, figure)
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
to satisfy oneself; to feel satisfied; to be proud
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)