to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
master; Your lordship; My lord; husband
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to snatch away; to dispossess; to steal
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
divorce; dissolution of adoption
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
yes; yeah; hum; hmmm; oof
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
marriage ceremony; wedding; nuptials
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
at; in; at; when; by; with; and then
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
attendance; participation; presence
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
that sort of; that kind of; like that; such; so
fierce animal; beast of prey; big game
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
hey; you; hey; hey; hold on; yo
myself; yourself; I; me; you
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk