distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
arrangement; pact; agreement
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
open; public; official; overt
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to choose; to select; to pick (out)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
lieutenant colonel; commander (navy)
scary; frightening; eerie; dreadful
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
stopping at; going no further than
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
lock; padlock; tablet; pill
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
each; (arch.) you (plural)
room; chamber; apartment; flat; stable
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause