to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
a long time (since the last time); first in a long time
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
prohibition; inhibition; ban
ticket (for bus, train, etc.); passenger ticket; basic fare ticket (not valid on limited express trains without a supplemental express ticket)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
it's not like; it isn't as if
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
terrain; geographical features; topography
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
water damage; flood disaster
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
to be stingy; to be tightfisted
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
change (for a purchase); toilet splashback
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
unattractive; ugly; unstylish; uncool
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
drink money; drinking money
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to offer; to sacrifice; to dedicate
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin